Plot pupil activity features across windows/groups

Usage

plot_pupil_activity_windows(x, feature = "pupil_frequency_contrast", ...)

x: `eye_pupil_frequency_features` or `eye_pupil_frequency_stability` object.
feature: Activity feature.
...: Additional arguments passed to the underlying method or helper.